жесток

1. cruel (към to)

(груб) brutal

(зъл) merciless, mean

(неумолим) obdurate

(за деяние)s atrocious, monstrous, outrageous

жестоки нрави cruel customs

жестока съдба a cruel/hard fate

жестоко сърце a heart of stone/flint/steel

2. (силен, яростен) fierce, violent

жестока борба a fierce struggle

жестока съпротива fierce resistance

жесток удар a crushing/savage/fierce blow

жестоко поражение a punishing/crushing defeat

жестоко разочарование a bitter/cruel disappointment

жестока измама a cruel deception

жестока обида/неправда an outrageous/a monstrous insult/injustice

жесток студ severe frost

жестоки страдания agonizing pain, torment, terrible/cruel sufferings

жестоки изпитания severe/sore trials

жестоки опасности ви грозят you are exposed to the direst dangers

жестока необходимост dire necessity

жестока критика severe/keen criticism

подлагам на жестока критика criticize severely

жестоката истина the brutal truth

* * *

жесто̀к,

прил.

1. cruel (към to); (груб) brutal; (зъл) merciless, mean; (неумолим) obdurate, implacable, inexorable, relentless; (за деяние) atrocious, monstrous, outrageous; \жестока съдба cruel/hard fate; \жестоки нрави cruel customs; \жестоко сърце heart of stone/flint/steel;

2. (силен, яростен) fierce, violent; \жесток студ severe frost; \жесток удар crushing/savage/fierce blow; \жестока критика severe/keen criticism; \жестока необходимост dire/grim necessity; \жестока несправедливост gross injustice; \жестоката истина the brutal truth; \жестоки изпитания severe/sore trials; \жестоки нрави cruel customs; \жестоки опасности ви грозят you are exposed to the direst dangers; \жестоки страдания agonizing pain, torment, terrible/cruel sufferings; \жестоко поражение punishing/crushing defeat; \жестоко разочарование bitter/cruel disappointment; има нещо \жестоко у него he has a streak of cruelty.

* * *

monstrous : жесток insult - жестока обида; barbarous ; brute {bryu;t}; cruel : жесток customs - жестоки нрави; dark ; felonious ; ferocious ; grim {grim}; infernal ; mean {mi;n}; merciless ; outrageous

* * *

1. (груб) brutal 2. (за деяние)s atrocious, monstrous, outrageous 3. (зъл) merciless, mean 4. (неумолим) obdurate 5. (силен, яростен) fierce, violent 6. cruel (към to) 7. ЖЕСТОК студ severe frost 8. ЖЕСТОК удар a crushing/savage/ fierce blow 9. ЖЕСТОКa борба a fierce struggle 10. ЖЕСТОКa измама a cruel deception 11. ЖЕСТОКa критика severe/keen criticism 12. ЖЕСТОКa необходимост dire necessity 13. ЖЕСТОКa обида/неправда an outrageous/a monstrous insult/injustice 14. ЖЕСТОКa съдба a cruel/ hard fate 15. ЖЕСТОКa съпротива fierce resistance 16. ЖЕСТОКo поражение a punishing/ crushing defeat 17. ЖЕСТОКo разочарование a bitter/cruel disappointment 18. ЖЕСТОКo сърце a heart of stone/flint/steel 19. ЖЕСТОКата истина the brutal truth 20. ЖЕСТОКи изпитания severe/sore trials 21. ЖЕСТОКи нрави cruel customs 22. ЖЕСТОКи опасности ви грозят you are exposed to the direst dangers 23. ЖЕСТОКи страдания agonizing pain, torment, terrible/cruel sufferings 24. подлагам на ЖЕСТОКa критика criticize severely